1
00:00:05,506 --> 00:00:09,175
אה, ריק...
2
00:00:09,176 --> 00:00:13,096
צדקת, מורטי.
3
00:00:14,014 --> 00:00:18,227
צ'ילי... היה מדי... חריף.
4
00:00:27,236 --> 00:00:30,238
מכירת עיזבון נפתחה!
5
00:00:30,239 --> 00:00:32,281
הוצא את הפוסט-IT שלך.
כל הקודם זוכה.
6
00:00:32,282 --> 00:00:35,201
אם אתה רואה Post-it,
הפריט כבר נתבע.
7
00:00:35,202 --> 00:00:36,702
- אה, כן.
- בסדר.
8
00:00:36,703 --> 00:00:38,538
היי, כיסא משרדי נחמד.
9
00:00:38,539 --> 00:00:40,289
האצ'י-מאצ'י.
10
00:00:40,290 --> 00:00:41,749
די מגעיל, אתה לא חושב?
11
00:00:41,750 --> 00:00:43,417
אנחנו פשוט יכולים לקחת כל מה שנרצה?
12
00:00:43,418 --> 00:00:46,128
מורטי, הם מתים. אתה רוצה להיות
קבור עם מגזיני הפורנו שלך?
13
00:00:46,129 --> 00:00:47,505
מגזינים?
14
00:00:47,506 --> 00:00:49,465
מה זה "מגזינים", איש זקן?
15
00:00:49,466 --> 00:00:52,010
לך תזדיין, מורטי.
לך לתרגל את הכינויים שלך.
16
00:00:52,803 --> 00:00:55,680
{\an8}וואו! בתוך הקרקע
מעלית רכב דו-עמודי?
17
00:00:55,681 --> 00:00:58,099
{\an8}אתה יכול להחנות אופנוע
על הילד הרע הזה
18
00:00:58,100 --> 00:00:59,601
{\an8}וסובב אותו בכל כיוון.
19
00:01:00,185 --> 00:01:01,936
- שמתי עליו את הפוסט-איט שלי קודם.
- תפסיק!
20
00:01:01,937 --> 00:01:03,938
- לא, לא, עשיתי!
אני בא מכוכב מים.
21
00:01:03,939 --> 00:01:06,190
אני צריך להביא את השנורקל.
- אם אתה מכוכב מים,
22
00:01:06,191 --> 00:01:07,609
למה אתה צריך שנורקל?
23
00:01:11,446 --> 00:01:14,407
מכירות האחוזה האלה
הם AF צולעים, אני צודק?
24
00:01:14,408 --> 00:01:16,409
- כן.
הגעתי להופעת הלוויות,
25
00:01:16,410 --> 00:01:18,995
אבל לא נשארו סמית'ים
לערוך הלוויה.
26
00:01:18,996 --> 00:01:20,580
רגע, הופ הלוויה?
27
00:01:20,581 --> 00:01:22,958
הו, חרא. אתה חייב לנסות את זה, אחי.
28
00:01:23,792 --> 00:01:26,794
גרסה כלשהי של אמא שלך,
אבא שלך, צועק את עיניהם החוצה
29
00:01:26,795 --> 00:01:29,088
ואומר את החרא הכי יפה
שמעת אי פעם.
30
00:01:29,089 --> 00:01:30,798
אבל לא יכול לקרות
כאשר כל המשפחה
31
00:01:30,799 --> 00:01:32,091
צ'ק אאוט באותו זמן.
32
00:01:32,092 --> 00:01:34,343
ריק שלך מביא אותך
להלוויות שלך?
33
00:01:34,344 --> 00:01:36,596
לא, בחיי, אני נוהג בעצמי.
34
00:01:36,597 --> 00:01:39,348
- וואו.
- אין לך פורטל ג'וניור?
35
00:01:39,349 --> 00:01:41,017
לְחַרְבֵּן. לחבורה מאיתנו יש אחד.
36
00:01:41,018 --> 00:01:42,644
בוא נראה, אני מתערב...
37
00:01:44,021 --> 00:01:47,565
בם. פרסם פוסט-איט על הילד הרע הזה
לפני שמישהו אחר עושה זאת.
38
00:01:47,566 --> 00:01:50,234
תוֹדָה. ומשקפי שמש מגניבים.
39
00:01:50,235 --> 00:01:51,986
מִשְׁקפֵי שֶׁמֶשׁ?
40
00:01:51,987 --> 00:01:53,238
אלו העיניים שלי.
41
00:02:02,873 --> 00:02:04,999
{\an8}ריק, אי פעם הלכת
להלוויה שלך?
42
00:02:05,000 --> 00:02:06,584
{\an8}האם זה סלנג חדש למזבלה?
43
00:02:06,585 --> 00:02:08,586
{\an8}- מה? לא.
ובכן, אני אתחיל להשתמש בו.
44
00:02:08,587 --> 00:02:11,339
{\an8}תראה, מורטי במכירת האחוזה
היה חובר הלוויה, ו--
45
00:02:11,340 --> 00:02:13,424
{\an8}אתה יכול להשתפר
מאשר לקבל עבודות יד רגשיות
46
00:02:13,425 --> 00:02:14,508
{\an8}ממשפחה מזויפת.
47
00:02:14,509 --> 00:02:15,926
{\an8}המשפחה האמיתית שלי מתה.
48
00:02:15,927 --> 00:02:17,803
{\an8}וואו, איזה פיצוץ. כך גם שלי.
49
00:02:17,804 --> 00:02:20,097
{\an8}הדבר היחיד שעוזר להקל
אימת הקיום
50
00:02:20,098 --> 00:02:22,016
{\an8}הוא סיבוב ללא חיכוך.
51
00:02:22,017 --> 00:02:25,061
{\an8}האם קנית אופנוע
להצדיק את המצע?
52
00:02:25,062 --> 00:02:26,771
{\an8}מורטי, מסתבר.
53
00:02:26,772 --> 00:02:28,898
{\an8}קדימה, בנאדם,
אני מבקש הכוונה.
54
00:02:28,899 --> 00:02:30,984
{\an8}עשה מה שאתה רוצה.
זאת הלוויה שלך.
55
00:02:47,376 --> 00:02:48,834
{\an8}תודה.
56
00:02:48,835 --> 00:02:51,421
{\an8}ביג לג'ס מורטי אהב את ריצ'י ולנס.
57
00:02:52,297 --> 00:02:55,841
{\an8}ועכשיו סבא הרגליים הגדולות שלו
הולך לומר כמה מילים.
58
00:02:55,842 --> 00:02:58,511
{\an8}מה?! תן לי להתאבל!
59
00:02:58,512 --> 00:02:59,929
{\an8}היית שיכור כל השבוע.
60
00:02:59,930 --> 00:03:03,182
{\an8}אולי אם היית פיכח,
לא היית מחממת אותו במיקרוגל.
61
00:03:03,183 --> 00:03:05,643
{\an8}הרגליים הגדולות שלו היו רטובות!
62
00:03:05,644 --> 00:03:07,019
הייתי צריך לנחש.
63
00:03:07,020 --> 00:03:08,729
לַחֲכוֹת! Big Legs Morty,
64
00:03:08,730 --> 00:03:11,608
{\an8}הייתי צריך לעשות את זה
כשהיית בחיים.
65
00:03:14,111 --> 00:03:16,113
אה, לעזאזל כן!
66
00:03:56,153 --> 00:03:58,988
{\an8}טוב, אני מניח שזה הולך להיות קשה,
67
00:03:58,989 --> 00:04:00,823
{\an8}אבל מורט אהב לעשות דברים קשים.
68
00:04:00,824 --> 00:04:03,201
{\an8}אז... אנחנו נעשה את זה בשבילו.
69
00:04:04,494 --> 00:04:07,621
{\an8}כמה מכם כאן אהבו את הבן שלי?
70
00:04:07,622 --> 00:04:08,873
{\an8}- כן.
- כן.
71
00:04:08,874 --> 00:04:10,624
{\an8}- כן!
- שאלתי...
72
00:04:10,625 --> 00:04:14,171
{\an8}כמה מכם כאן אהבו את הבן שלי?!
73
00:04:15,839 --> 00:04:16,922
מורטי היה המטורף שלי!
74
00:04:16,923 --> 00:04:19,884
{\an8}אולי אהבת אותו
כי הוא היה מנהיג,
75
00:04:19,885 --> 00:04:22,596
{\an8}מלומד, ספורטאי.
76
00:04:23,305 --> 00:04:26,432
אהבתי אותו כי הוא היה שלי.
77
00:04:26,433 --> 00:04:28,392
כי הוא היה הבן שלי.
78
00:04:28,393 --> 00:04:29,685
אנחנו אוהבים אותך, מורט!
79
00:04:29,686 --> 00:04:31,520
מורט! מורט! מורט! מורט!
80
00:04:31,521 --> 00:04:36,443
כשאני אמות, אהרוג את אלוהים
על שלקחת את הילד שלי!
81
00:04:37,319 --> 00:04:40,196
{\an8}אני לא מאשר את ההבטחה שלך,
82
00:04:40,197 --> 00:04:41,448
{\an8}אבל אני מבין.
83
00:04:44,034 --> 00:04:47,078
מי יהיה שם בשבילי
עכשיו שאתה אינך?
84
00:04:50,081 --> 00:04:52,291
צ'סטרפילד?
- הו, הו! לא, לא, לא, לא, לא, לא!
85
00:04:52,292 --> 00:04:54,711
הו! לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!
86
00:04:55,587 --> 00:04:56,588
מורט?
87
00:04:57,506 --> 00:04:59,215
הו לא.
88
00:04:59,216 --> 00:05:01,426
אתם אף פעם לא ראיתם
עוד מורטי לפני.
89
00:05:04,513 --> 00:05:05,971
האם זה הגיוני?
90
00:05:05,972 --> 00:05:07,515
הגרסה הקצרה ביותר היא,
91
00:05:07,516 --> 00:05:09,850
{\an8}אין סופי, אתה אינסופי.
92
00:05:09,851 --> 00:05:11,060
{\an8}רוצה גבינה בגריל?
93
00:05:11,061 --> 00:05:12,520
{\an8}אני רוצה להכין את זה בשבילו.
94
00:05:12,521 --> 00:05:13,646
{\an8}והדבר הזה?
95
00:05:13,647 --> 00:05:16,065
{\an8}כך הגעתי לכאן.
ריק הכין את זה בשבילי.
96
00:05:16,066 --> 00:05:19,068
{\an8}לא ריק שלי. זה הרבה קאנון.
97
00:05:19,069 --> 00:05:20,694
{\an8}איפה ריק?
98
00:05:20,695 --> 00:05:23,240
{\an8}אני מצטער לספר לך את זה, אבל...
99
00:05:23,740 --> 00:05:24,866
{\an8}ריק שלנו...
100
00:05:25,575 --> 00:05:27,785
{\an8}הוא שיכור, מורטי.
101
00:05:27,786 --> 00:05:30,955
{\an8}הו... לא.
102
00:05:30,956 --> 00:05:32,623
{\an8}היינו צריכים לסיים
מערכת היחסים שלנו איתו.
103
00:05:32,624 --> 00:05:33,833
{\an8}ניסינו הכל כדי לעזור,
104
00:05:33,834 --> 00:05:35,876
{\an8}אבל בסופו של דבר,
הוא היה צריך לעזור לעצמו.
105
00:05:35,877 --> 00:05:37,837
והוא, כאילו, הקשיב?
106
00:05:37,838 --> 00:05:39,296
היקום הזה הוא פראי.
107
00:05:39,297 --> 00:05:40,590
בדיוק כמו שאתה אוהב.
108
00:05:42,050 --> 00:05:44,134
וואו! כל כך טוב.
109
00:05:44,135 --> 00:05:45,886
אל תניח
יש מרק עגבניות.
110
00:05:45,887 --> 00:05:47,012
חרא!
111
00:05:47,013 --> 00:05:48,556
אתם משהו אחר.
112
00:05:48,557 --> 00:05:49,975
היית צריך לפגוש את מורט שלנו.
113
00:05:50,684 --> 00:05:53,394
ריי, תאהב את זה או לא,
114
00:05:53,395 --> 00:05:55,145
הבנק ייקח את החווה שלך.
115
00:05:55,146 --> 00:05:56,856
הם יבואו, ריי.
116
00:05:56,857 --> 00:05:58,232
הא? אוי אלוהים.
117
00:05:58,233 --> 00:06:00,234
המשפחה שלי כנראה מודאגת.
118
00:06:00,235 --> 00:06:02,736
המשפחה האחרת שלי.
- אתה עוזב?
119
00:06:02,737 --> 00:06:04,613
קיץ, הוא לא שלנו לשמור.
120
00:06:04,614 --> 00:06:05,990
אני מבין, מורט.
121
00:06:05,991 --> 00:06:07,450
זאת אומרת, מורטי.
122
00:06:09,286 --> 00:06:10,744
חזור אלינו, ילדון.
123
00:06:10,745 --> 00:06:12,914
מתי שאתה רוצה אתה חוזר.
124
00:06:17,168 --> 00:06:19,629
קיץ, תפסיק לשדר בשידור חי!
125
00:06:25,510 --> 00:06:28,178
איפה היית? הייתי צריך אותך
לתת לי מפתח ברגים וכאלה.
126
00:06:28,179 --> 00:06:29,763
בדוק את זה.
127
00:06:29,764 --> 00:06:31,181
וואו, מעולה.
128
00:06:31,182 --> 00:06:33,058
הא? אה! הו, ריק!
129
00:06:33,059 --> 00:06:34,602
זה מושך את תוכי!
130
00:06:34,603 --> 00:06:36,438
יש לך יותר מדי מתכת
בך, חרא.
131
00:06:37,814 --> 00:06:39,774
- לא שמתי את זה שם.
- אז?
132
00:06:48,867 --> 00:06:50,075
- הו, היי!
- היי!
133
00:06:50,076 --> 00:06:51,452
מורטי, חזרת!
134
00:06:51,453 --> 00:06:53,746
אוי, בחיי. ילד טוב.
135
00:06:53,747 --> 00:06:55,623
זה כלב בשבילך.
136
00:06:55,624 --> 00:06:57,249
הכלב שלי שיעבד אותי,
137
00:06:57,250 --> 00:06:58,460
אבל לא זה.
138
00:06:59,044 --> 00:07:01,295
אז אני מסתובב מהצד
של הספינה בחלל,
139
00:07:01,296 --> 00:07:02,796
מחזיק את הגיטרה שריק רצה,
140
00:07:02,797 --> 00:07:04,757
אבל העיניים שלי התפוצצו
מהפרש הלחץ
141
00:07:04,758 --> 00:07:06,508
ולא יכולתי לראות
במשך, כמו, שעה.
142
00:07:06,509 --> 00:07:08,594
הו, מורטי,
היית יכול להיהרג.
143
00:07:08,595 --> 00:07:10,472
אה, כן, הייתי.
144
00:07:11,222 --> 00:07:14,058
אתה מתת? אתה מת וחוזר?
145
00:07:14,059 --> 00:07:15,851
החלק הגרוע ביותר
מתעורר בצינור,
146
00:07:15,852 --> 00:07:17,311
איפה הגוף הטרי
147
00:07:17,312 --> 00:07:20,022
כי אתה צריך להשתעל
כל הנוזל שיצא מהריאות שלך.
148
00:07:20,023 --> 00:07:22,066
אתה אומר מאיפה אתה בא,
149
00:07:22,067 --> 00:07:26,445
סבא שלך נותן לך למות
שוב ושוב?
150
00:07:26,446 --> 00:07:28,739
מה אביך אומר על זה?
151
00:07:28,740 --> 00:07:30,783
מי הוא גברים משוגעים?
152
00:07:30,784 --> 00:07:32,994
אני Mad Men
153
00:07:36,665 --> 00:07:40,459
אוי אלוהים! עשיתי ינשוף.
זה לא ייאמן!
154
00:07:40,460 --> 00:07:43,003
חבל המחרטה הגדולה שלי
נמצא בבקתה.
155
00:07:43,004 --> 00:07:44,630
בניתי את זה עם אבא שלי.
156
00:07:44,631 --> 00:07:47,800
ואז מורט עזר לי להתייצב
מרפסת השינה רק בקיץ שעבר.
157
00:07:47,801 --> 00:07:49,635
הלוואי שיכולנו לקחת אותך לשם
בסוף השבוע הזה,
158
00:07:49,636 --> 00:07:52,012
אבל הבנות יהיו
במטבח המרק ו--
159
00:07:52,013 --> 00:07:55,557
כלומר, אנחנו יכולים להגיע לשם,
רק שנינו?
160
00:07:55,558 --> 00:07:57,811
בֶּאֱמֶת? היית רוצה לעשות את זה?
161
00:08:06,987 --> 00:08:08,404
אין לך גפרורים?
162
00:08:08,405 --> 00:08:10,155
אדם שסומך על גפרורים
163
00:08:10,156 --> 00:08:12,617
מתקרר כשהוא נגמר.
164
00:08:13,493 --> 00:08:14,995
מתחשק לך סטייק?
165
00:08:17,706 --> 00:08:20,208
המתן עד שהמחבת משחררת את הבשר.
166
00:08:26,381 --> 00:08:28,925
{\an8}אני מרגיש שמעולם לא למדתי
כל דבר עד עכשיו.
167
00:08:30,552 --> 00:08:33,637
ומורט, הוא מטפס כל כך מהר.
168
00:08:33,638 --> 00:08:37,349
כשהוא מאבד רגליים,
הוא פשוט שותק כשהוא נופל
169
00:08:37,350 --> 00:08:39,811
עד לסדק של גופו
מכה באבן.
170
00:08:41,521 --> 00:08:43,355
מורט היה כל כך חזק,
171
00:08:43,356 --> 00:08:45,441
אבל לא הייתי מספיק חזק
להציל אותו.
172
00:08:45,442 --> 00:08:46,443
אני כל כך מצטער.
173
00:08:47,944 --> 00:08:49,778
אני יודע שאתה לא מורט שלי,
174
00:08:49,779 --> 00:08:51,114
לא ממש...
175
00:08:52,407 --> 00:08:53,992
אבל אני אוהב אותך באותה מידה.
176
00:08:55,201 --> 00:08:57,369
אני אוהב אותך, אבא.
177
00:08:57,370 --> 00:08:59,246
אני רוצה להיות הבן שלך.
178
00:08:59,247 --> 00:09:01,291
אני אני הבן שלך.
179
00:09:05,628 --> 00:09:07,047
ואז לשבור את האקדח.
180
00:09:07,797 --> 00:09:10,049
- מה?
זו לא אחת מההרפתקאות שלך.
181
00:09:10,050 --> 00:09:11,967
זה יכול להיות החיים שלך.
182
00:09:11,968 --> 00:09:14,470
אבל מה אם אני צריך--
מה אתה צריך שלא נמצא כאן?
183
00:09:14,471 --> 00:09:16,346
משפחה שלא מעריכה אותך?
184
00:09:16,347 --> 00:09:19,058
מכונת תחיית המתים
זה עושה אינסוף סבאים?
185
00:09:19,059 --> 00:09:21,477
אתה צריך לפנות
לתוך ג'ירפה מזוינת?
186
00:09:21,478 --> 00:09:22,479
תעשה את זה!
187
00:09:24,689 --> 00:09:25,690
היי!
188
00:09:27,817 --> 00:09:30,236
- אוי אלוהים!
- כן! אני אוהב אותך!
189
00:09:31,571 --> 00:09:33,864
ניסיתי לחזק את הבן שלי.
190
00:09:33,865 --> 00:09:36,117
כל כך חזק שהוא לעולם לא ימות!
191
00:09:45,668 --> 00:09:47,087
אני רק רוצה לשמור עליך!
192
00:09:48,254 --> 00:09:50,215
מורט? מורט.
193
00:09:51,007 --> 00:09:52,008
מורט?
194
00:09:53,218 --> 00:09:54,219
מורט!
195
00:09:55,178 --> 00:09:56,513
לַחֲזוֹר.
196
00:10:01,601 --> 00:10:04,228
{\an8}אבא רוצה שאשחרר את סולו אל קפיטן.
197
00:10:04,229 --> 00:10:05,354
{\an8}הוא משוגע.
198
00:10:05,355 --> 00:10:07,065
{\an8}הוא רוצה שאני אהיה מסוגל
לשרוד כל דבר.
199
00:10:07,649 --> 00:10:09,150
התקווה היחידה שלי היא לברוח.
200
00:10:10,026 --> 00:10:11,277
תודה לך, מורט.
201
00:10:43,893 --> 00:10:46,395
ואנחנו נשארים
עם אי דואליות רדיקלית.
202
00:10:46,396 --> 00:10:48,564
היקום אינו אמיתי מקומי.
203
00:10:48,565 --> 00:10:51,108
מה שאומר ששום דבר לא משנה.
204
00:10:51,109 --> 00:10:54,945
או... הכל כן!
205
00:10:54,946 --> 00:10:57,532
יקום מוסרי, בוא נלך!
206
00:10:58,032 --> 00:10:59,575
לעזאזל ידעתי את זה.
207
00:10:59,576 --> 00:11:02,077
העקומה הסופית המרכזית,
נסיעות בפורטל, הכל.
208
00:11:02,078 --> 00:11:03,996
כמובן שיש אינסוף מורטיס
209
00:11:03,997 --> 00:11:06,165
כי יש
עולמות אינסופיים, מורטי,
210
00:11:06,166 --> 00:11:07,833
ו אין סוף!
211
00:11:07,834 --> 00:11:09,627
האם אני מגניב ברוב העולמות?
212
00:11:10,211 --> 00:11:11,670
- הו!
מר סאנצ'ז?
213
00:11:11,671 --> 00:11:13,797
הו, סליחה שאני מפחיד אותך.
214
00:11:13,798 --> 00:11:15,049
אני מרוסיה.
215
00:11:16,551 --> 00:11:17,801
מי צד אותך?
216
00:11:17,802 --> 00:11:19,928
ג'רי? אני לא יודע.
אולי כולם?
217
00:11:19,929 --> 00:11:21,346
אני רק רוצה ללכת הביתה.
218
00:11:21,347 --> 00:11:25,267
חשבתי שיש גרסה יותר טובה
של המשפחה שלי בשבילי, אבל טעיתי.
219
00:11:25,268 --> 00:11:26,977
{\an8}האם אתה חושב שתוכל לעשות את זה?
220
00:11:26,978 --> 00:11:29,438
{\an8}הו, מורטי, אשמח לעזור לך,
221
00:11:29,439 --> 00:11:31,773
{\an8}אבל הדבר הזה כמעט הרס אותי.
222
00:11:31,774 --> 00:11:34,027
{\an8}סליירי לאינספור מוצרטים.
223
00:11:35,320 --> 00:11:37,070
אין לכם מוצרט?
224
00:11:37,071 --> 00:11:39,406
הו, מורטי, אנחנו חייבים לצפות באמדאוס.
225
00:11:39,407 --> 00:11:41,658
חרא. אני מאחר. אני חייב לעשות משהו.
226
00:11:41,659 --> 00:11:43,995
אתה רוצה לבוא איתי?
227
00:11:45,413 --> 00:11:47,206
היי. היי, כולם.
228
00:11:47,207 --> 00:11:49,124
שמי ריק. אני אלכוהוליסט.
229
00:11:49,125 --> 00:11:50,334
היי, ריק.
היי, ריק.
230
00:11:50,335 --> 00:11:52,127
אני יודע שזה סיפור ישן
להרבה מכם,
231
00:11:52,128 --> 00:11:54,338
אבל רובנו הרסנו
הזיכרונות שלנו עם אלכוהול,
232
00:11:54,339 --> 00:11:55,506
אז זה יהיה כמו חדש.
233
00:11:56,132 --> 00:11:58,967
לפני כן הייתה לי אישה,
הייתה לי משפחה.
234
00:11:58,968 --> 00:12:01,220
הבת שלי, בת', היא הייתה אימה,
235
00:12:01,221 --> 00:12:03,556
אבל היא הייתה הלב שלי, כל הלב שלי.
236
00:12:04,140 --> 00:12:06,183
תמיד הייתי רוצה להרוס
מדי פעם,
237
00:12:06,184 --> 00:12:08,143
אבל דיאן שמרה על זה תחת שליטה.
238
00:12:08,144 --> 00:12:11,230
ואז יום אחד,
היא פשוט... נעלמה.
239
00:12:11,231 --> 00:12:13,482
הייתי כל כך עמוק בעבודה שלי,
בקושי שמתי לב.
240
00:12:13,483 --> 00:12:14,733
וזה כאשר--
241
00:12:14,734 --> 00:12:17,361
אתה יודע איך זה מרגיש
מתי אתה באמת מתחיל לשתות?
242
00:12:17,362 --> 00:12:19,279
- אה כן.
- מממממ.
243
00:12:19,280 --> 00:12:20,781
בת' הייתה כל כך קטנה.
244
00:12:20,782 --> 00:12:23,116
התפרקתי איתה.
245
00:12:23,117 --> 00:12:25,911
אבל היא גדלה והתחתנה
מישהו שהביט בי מבט אחד
246
00:12:25,912 --> 00:12:27,579
ואמר: "לא בבית שלי."
247
00:12:27,580 --> 00:12:30,666
לעזאזל, אני שונא את הבחור הזה.
אבל הוא צדק.
248
00:12:30,667 --> 00:12:32,460
שנאתי אותו מספיק כדי להגיע לכאן.
249
00:12:33,169 --> 00:12:35,462
הפגישה הראשונה שלי הייתה לפני 17 שנים.
250
00:12:35,463 --> 00:12:38,007
שבע עשרה שנה מאז שדיברתי
לבת שלי.
251
00:12:38,716 --> 00:12:40,884
אבל אני כאן ואני מאושר.
252
00:12:40,885 --> 00:12:43,053
זה אפשרי לכולנו.
253
00:12:43,054 --> 00:12:45,640
אתה רק צריך למצוא מישהו
שמאמין בך.
254
00:12:48,142 --> 00:12:51,478
התלמידים שלי היו מטומטמים היום,
אז אני מבשל תבשיל.
255
00:12:51,479 --> 00:12:52,854
אה, שלום.
256
00:12:52,855 --> 00:12:54,064
מי זה הבחור החתיך הזה?
257
00:12:54,065 --> 00:12:55,190
אולי תרצה לשבת.
258
00:12:55,191 --> 00:12:57,067
הו, ריק.
259
00:12:57,068 --> 00:12:58,778
יש לו את העיניים שלך.
260
00:12:59,654 --> 00:13:01,196
אז אתה חייב ללכת הביתה,
261
00:13:01,197 --> 00:13:03,532
ואתה חייב למצוא דרך
להביא אותו לשם.
262
00:13:03,533 --> 00:13:04,992
זה לא כל כך פשוט.
263
00:13:04,993 --> 00:13:08,161
אבל אתה איש טוב,
אז אולי זה פשוט.
264
00:13:08,162 --> 00:13:09,705
מורטי, יהיה לך עוד תבשיל?
265
00:13:09,706 --> 00:13:10,789
כן, בבקשה.
266
00:13:10,790 --> 00:13:12,666
אהובי, אל תשכחי.
267
00:13:12,667 --> 00:13:15,043
וואו, היא--
- היא מדהימה.
268
00:13:15,044 --> 00:13:17,004
אז היא מזדיינת?
269
00:13:17,005 --> 00:13:19,256
ישוע המשיח, מורטי, היא אשתי!
270
00:13:19,257 --> 00:13:21,383
- היא אישה אנושית.
- אה, בחיי.
271
00:13:21,384 --> 00:13:24,220
אני מניח שלא הבנתי
יכולת לאהוב כל דבר. הרע שלי.
272
00:13:25,972 --> 00:13:27,472
ראית את הילד הזה?
273
00:13:27,473 --> 00:13:29,141
אה, אנחנו רואים הרבה אנשים
דרך כאן.
274
00:13:29,142 --> 00:13:30,767
פעם אחת ראיתי סוס קונה כרטיס.
275
00:13:30,768 --> 00:13:32,477
סוג של קידום
לסוג של מזון לסוסים.
276
00:13:32,478 --> 00:13:34,271
לא יודע על זה, אבל--
הו, אתה אף פעם לא שוכח פנים
277
00:13:34,272 --> 00:13:35,522
מתוק כמו זה שם.
278
00:13:35,523 --> 00:13:37,107
אה, כן.
ראיתי אותו נוסע לבוסטון.
279
00:13:37,108 --> 00:13:38,817
בטח כאור שמש
וממש כמו גשם, אני--
280
00:13:38,818 --> 00:13:40,153
היי, לאן אתה הולך?
281
00:13:41,529 --> 00:13:42,530
מצא אותו.
282
00:13:43,573 --> 00:13:46,576
אני הולך לאהוב
הבחור הקטן הזה כל כך קשה.
283
00:13:47,660 --> 00:13:48,744
אתה בסדר, חבר?
284
00:13:48,745 --> 00:13:50,495
הוא ימצא אותי
וקשור אותי למוט
285
00:13:50,496 --> 00:13:51,956
ותחבק אותי עד שאני מקיאה.
286
00:13:53,374 --> 00:13:55,375
אני אהיה לכוד כאן לנצח!
287
00:13:55,376 --> 00:13:56,668
אני אביא אותך הביתה, בסדר?
288
00:13:56,669 --> 00:13:58,796
אני אעשה פורטל ואחזיר אותך הביתה.
289
00:14:00,590 --> 00:14:03,091
אתה מתכוון להתקשר אלי
חתיכת חרא עכשיו?
290
00:14:03,092 --> 00:14:04,093
מַה?
291
00:14:11,934 --> 00:14:13,311
- אה?
- הו!
292
00:14:28,409 --> 00:14:29,659
חרא לעזאזל.
293
00:14:29,660 --> 00:14:31,454
אתה תקבל את זה. יש לך את זה.
294
00:15:03,528 --> 00:15:04,861
אני יודע שאתה הולך לקבל את זה.
295
00:15:04,862 --> 00:15:07,656
אם אלוהים לא רוצה אותי
לשבח אותו בהמצאות,
296
00:15:07,657 --> 00:15:09,491
למה להשתיל את הרצון?
297
00:15:09,492 --> 00:15:12,537
- הכל בסדר כאן בחוץ?
- לעזאזל! רק תן לי לעבוד.
298
00:15:15,706 --> 00:15:17,624
היא הולכת לעזוב.
299
00:15:17,625 --> 00:15:19,084
כולם עוזבים.
300
00:15:19,085 --> 00:15:21,545
אתה יודע,
לא גירשת את דיאן.
301
00:15:21,546 --> 00:15:23,755
זו לא הייתה העבודה שלך או השתייה שלך.
302
00:15:23,756 --> 00:15:25,507
זה פשוט קרה, בכל מקום.
303
00:15:25,508 --> 00:15:26,842
לכל ריק.
304
00:15:26,843 --> 00:15:28,635
- מה--
זו לא הייתה אשמתך.
305
00:15:28,636 --> 00:15:31,096
רוב הריקים מעולם לא הגיעו כל כך רחוק
עם דברים בפורטל.
306
00:15:31,097 --> 00:15:32,681
הם עשו קיצור דרך.
307
00:15:32,682 --> 00:15:34,475
אבל אני מאמין בך.
308
00:15:35,351 --> 00:15:37,561
אני מרגיש את זה, אולי. אני כל כך קרוב.
309
00:15:37,562 --> 00:15:39,479
כן, קרוב לאבד אישה נוספת!
310
00:15:39,480 --> 00:15:41,857
הפכתי פושר. אני רוצה להרתיח!
311
00:15:41,858 --> 00:15:43,108
אתה יכול לישון על הספה.
312
00:15:43,109 --> 00:15:44,444
סיימתי לישון.
313
00:15:47,113 --> 00:15:49,322
זה מה שלך?
314
00:15:49,323 --> 00:15:51,199
זו הדרך היחידה שבה אוכל להגיע הביתה.
315
00:15:51,200 --> 00:15:53,368
איפה על כדור הארץ
עשה ילד בן 14
316
00:15:53,369 --> 00:15:55,162
ללמוד סוג כזה של הרעלת נפש?
317
00:15:55,163 --> 00:15:57,664
מבעלך, בלי סוף.
318
00:15:57,665 --> 00:15:59,542
הוא שייך לי יותר מאשר לך.
319
00:16:05,214 --> 00:16:07,591
פרופסור סאנצ'ז
לא הופיע במשך ימים.
320
00:16:07,592 --> 00:16:10,719
ובכן, הוא אבא שלי,
ואני דואגת לו.
321
00:16:10,720 --> 00:16:11,887
אנחנו רק צריכים את הכתובת שלו.
322
00:16:11,888 --> 00:16:13,764
אין לך
הכתובת של אביך?
323
00:16:14,432 --> 00:16:16,558
רק שאלתי שאלה.
324
00:16:16,559 --> 00:16:18,686
אתה צודק. זה אישי.
325
00:16:19,479 --> 00:16:21,021
קיץ, התיקים.
326
00:16:21,022 --> 00:16:23,732
אני בפנים. גם הולך לאשר את עצמי
לקבלה מוקדמת,
327
00:16:23,733 --> 00:16:26,318
למקרה שאחליט ללכת
לבית הספר החנון המזוין הזה.
328
00:16:26,319 --> 00:16:29,279
אני הולך להביא את הילד שלי
ולשים אותו ברצועה.
329
00:16:29,280 --> 00:16:31,406
רצועה? מה קורה עם המשפחה שלך?
330
00:16:31,407 --> 00:16:33,701
אה, אתה צודק, זה אישי.
331
00:16:35,536 --> 00:16:37,704
מורטי. הבנתי את זה, מורטי.
332
00:16:37,705 --> 00:16:39,998
מורטי, קדימה, אנחנו הולכים--
אנחנו הולכים--
333
00:16:39,999 --> 00:16:41,417
הולך להשיג כמה דברים, מורטי.
334
00:16:44,295 --> 00:16:46,589
ריק, זה אמצע הלילה.
335
00:16:52,720 --> 00:16:54,513
קדימה, אני עובד.
336
00:16:54,514 --> 00:16:56,640
זה עוזר לי לחשוב.
337
00:16:56,641 --> 00:16:58,642
אתה רוצה ללכת לדבר איתה?
338
00:16:58,643 --> 00:17:00,393
תזדיין עם זה. היא--
339
00:17:00,394 --> 00:17:03,605
יש ריבוי יקומים שלה
שם בחוץ, נכון, מורטי?
340
00:17:03,606 --> 00:17:05,149
אנחנו חייבים... אנחנו חייבים...
341
00:17:06,484 --> 00:17:08,318
אתה הולך להסתבך?
342
00:17:08,319 --> 00:17:10,946
יש לי קביעות, מורטי.
הם לא יכולים לפטר אותי.
343
00:17:10,947 --> 00:17:14,241
בניתי את המקום הזה עם הזין שלי
ופגעתי בו עם הביצים שלי.
344
00:17:14,242 --> 00:17:15,992
האם זין לא יהיה פטיש טוב יותר?
345
00:17:15,993 --> 00:17:17,994
אתה צודק, מורטי.
כדורים רכים מדי.
346
00:17:17,995 --> 00:17:20,121
תפוס קצת-- כל דבר.
347
00:17:20,122 --> 00:17:22,291
-תפוס כל דבר.
מר סאנצ'ז. האם זה--
348
00:17:25,378 --> 00:17:26,545
אלוהים אדירים, ריק.
349
00:17:26,546 --> 00:17:28,004
הבעיה היא המוסר, מורטי.
350
00:17:28,005 --> 00:17:30,590
אֶתִיקָה. פחדתי
של האזורים האפורים.
351
00:17:30,591 --> 00:17:31,842
אבל עכשיו...
352
00:17:33,386 --> 00:17:34,844
אני יכול לחיות בהם.
353
00:17:34,845 --> 00:17:36,137
אני הולך להביא אותך הביתה.
354
00:17:36,138 --> 00:17:38,014
אתה קטן, קטן...
355
00:17:38,015 --> 00:17:39,350
בחור קטן.
356
00:17:44,063 --> 00:17:45,189
היי דא, ריק.
357
00:17:45,940 --> 00:17:49,234
אמרו לי שאני משוגע.
אבל עכשיו, מי השתגע?
358
00:17:49,235 --> 00:17:51,112
- הם!
- נכון!
359
00:17:52,196 --> 00:17:53,823
-ריק!
- עשיתי את זה!
360
00:17:57,201 --> 00:18:00,078
הו, בנאדם. אני אתגעגע אליך, ריק.
361
00:18:00,079 --> 00:18:01,788
אני יכול לבוא לבקר אותך, מורטי.
362
00:18:01,789 --> 00:18:03,373
יש לנו פתח!
363
00:18:03,374 --> 00:18:04,708
ועכשיו זה
אין לי אישה טיפשה,
364
00:18:04,709 --> 00:18:06,042
יש לי את כל הזמן שבעולם.
365
00:18:06,043 --> 00:18:07,669
אני יכול לצאת להרפתקאות, מורטי.
366
00:18:07,670 --> 00:18:09,296
אָנוּ! נוכל לצאת להרפתקאות.
367
00:18:09,297 --> 00:18:12,841
כֵּן. אתה בטוח
לא הרסתי לך את החיים?
368
00:18:12,842 --> 00:18:14,092
הצלת אותי.
369
00:18:14,093 --> 00:18:15,343
וכך עשה גם זה.
370
00:18:15,344 --> 00:18:17,053
כי אלכוהול זה טוב, מורטי.
371
00:18:17,054 --> 00:18:19,180
זה לא רשע.
כולם צריכים לשתות את זה.
372
00:18:19,181 --> 00:18:21,391
חכה עד שאספר לחבר'ה ב-AA.
373
00:18:21,392 --> 00:18:22,475
בסדר, צא לדרך.
374
00:18:22,476 --> 00:18:24,728
עזוב את הבן שלי!
375
00:18:24,729 --> 00:18:26,104
פאקינג ג'רי!
376
00:18:26,105 --> 00:18:27,689
מורטי, בבקשה אל תיכנס לשם.
377
00:18:27,690 --> 00:18:30,066
לא התכוונו לבוא כל כך חזק.
אנחנו פשוט אוהבים אותך.
378
00:18:30,067 --> 00:18:31,401
מותק, את יכולה להישאר כאן
379
00:18:31,402 --> 00:18:33,528
שבו אתה לא נזרק לחלל
380
00:18:33,529 --> 00:18:34,779
וצריך למות כל הזמן.
381
00:18:34,780 --> 00:18:36,072
מה זה הדבר הזה לעזאזל?
382
00:18:36,073 --> 00:18:38,366
האם בכלל בדקת את זה?
אתה שיכור!
383
00:18:38,367 --> 00:18:40,285
אתה תיתן לילד
לעבור את זה?
384
00:18:40,286 --> 00:18:42,371
המדע צלול, זין. לִצְפּוֹת.
385
00:18:46,584 --> 00:18:48,252
{\an8}- הוא עדיין נושם.
- זה יותר גרוע!
386
00:18:51,672 --> 00:18:53,340
תמיד שנאתי אותך לעזאזל!
387
00:18:53,341 --> 00:18:55,760
אני שונא אותך
בכל מציאות אפשרית.
388
00:18:56,344 --> 00:18:58,012
- תהרוג אותו!
- לירות לעזאזל!
389
00:19:01,182 --> 00:19:02,808
אוי אלוהים!
390
00:19:05,645 --> 00:19:06,771
ג'רי!
391
00:19:09,106 --> 00:19:10,523
אוי אלוהים!
392
00:19:10,524 --> 00:19:12,151
קַיִץ!
393
00:19:15,112 --> 00:19:16,989
הו אלוהים, אלוהים אדירים, הו אלוהים!
394
00:19:25,748 --> 00:19:26,749
לֹא!
395
00:19:48,437 --> 00:19:50,772
מכירת עיזבון נפתחה!
396
00:19:50,773 --> 00:19:53,108
הוצא את הפוסט-IT שלך.
כל הקודם זוכה.
397
00:19:53,109 --> 00:19:55,652
אם אתה רואה Post-it,
הפריט כבר נתבע.
398
00:19:55,653 --> 00:19:58,071
בדוק את זה, סוסון ים מורטי,
זה אקדח דגים.
399
00:19:58,072 --> 00:20:00,240
לבחור הזה היו דברים מגניבים
לריק בסיסי,
400
00:20:00,241 --> 00:20:03,077
והייתי יודע בגלל
אני מוגדר על ידי המכנסיים המגניבים שלי.
401
00:20:04,662 --> 00:20:06,413
הו, ישוע המשיח.
402
00:20:06,414 --> 00:20:07,747
-ריק?
-'סופה?
403
00:20:07,748 --> 00:20:09,709
אף אחד מהדברים האלה לא טוב.
בוא נלך הביתה.
404
00:20:10,376 --> 00:20:12,377
לעזאזל, אתה נראה חרא.
405
00:20:12,378 --> 00:20:13,879
האם הלוויה הייתה כזו טובה?
406
00:20:16,257 --> 00:20:18,383
{\an8}אוי לעזאזל, אקדח כלב ארוך צוואר?
407
00:20:18,384 --> 00:20:19,802
{\an8}בוא נלך לעזאזל!
408
00:20:22,388 --> 00:20:24,557
{\an8}ווף, ווף, ווף, ווף
ווף, ווף, ווף!
409
00:20:26,100 --> 00:20:28,143
היי. אתה בסדר?
410
00:20:28,144 --> 00:20:30,353
כֵּן. אני אוהב אותך.
411
00:20:30,354 --> 00:20:32,147
בְּסֵדֶר. לא צריך להיות מוזר.
412
00:20:32,148 --> 00:20:33,399
אתה בשמש שלי.
413
00:20:34,900 --> 00:20:37,861
אז הכובע לא היה להיט היום.
414
00:20:37,862 --> 00:20:42,783
אבל אולי זה יהיה מחר
415
00:20:50,750 --> 00:20:51,833
מורטי, מורטי, מורטי,
416
00:20:51,834 --> 00:20:53,835
אני חייב להראות לך--
אני חייב להראות לך משהו, מורטי.
417
00:20:53,836 --> 00:20:56,379
ריק, זה אמצע הלילה.
אני רק רוצה לישון.
418
00:20:56,380 --> 00:20:58,466
אני אקרא איום על פצצה
בבית הספר שלך. קדימה.
419
00:20:59,717 --> 00:21:01,551
היי, לקחתי את הפתק שלך, מורטי.
420
00:21:01,552 --> 00:21:03,887
תיקנתי את המגנטים.
אתה מוכן לרכוב?
421
00:21:03,888 --> 00:21:06,724
בוא נצא למסע של גיבור, מורטי!
422
00:21:07,475 --> 00:21:09,601
- קח את ההגה.
אבל אני מאחוריך.
423
00:21:09,602 --> 00:21:11,561
קח את ההגה.
אני אגיד לך מתי לפנות.
424
00:21:11,562 --> 00:21:14,063
אני כאילו-- אני אבא שלך, מורטי.
425
00:21:14,064 --> 00:21:15,732
אני האבא המזוין שלך.
426
00:21:15,733 --> 00:21:17,400
זה מזיין אותי, מורטי!
427
00:21:17,401 --> 00:21:19,152
כן, אתה אבא שלי.
428
00:21:19,153 --> 00:21:20,361
אני הבן שלך.
429
00:21:20,362 --> 00:21:22,156
אתה הבן שלי!
430
00:21:55,481 --> 00:21:56,606
סריקות DNA ברורות.
431
00:21:56,607 --> 00:21:58,149
אוי-ווי!
432
00:21:58,150 --> 00:21:59,359
איזו עונה.
433
00:21:59,360 --> 00:22:01,778
איימי הבינה מה אני זומם,
434
00:22:01,779 --> 00:22:03,696
ועכשיו היא תשתמש ב-DNA שלי
435
00:22:03,697 --> 00:22:05,990
ליצור נקודת ציון רב-יקומי--
436
00:22:05,991 --> 00:22:08,409
ולהחזיר את בעלי המזוין!
437
00:22:08,410 --> 00:22:11,121
הפעל מימד רביעי
דחפים!
438
00:22:16,669 --> 00:22:20,380
אני מניח שכל הרעידות
הוא לא מכוון?
439
00:22:20,381 --> 00:22:21,756
אוי אלוהים!
440
00:22:21,757 --> 00:22:22,967
לְהַפִּיל! לְהַפִּיל!
441
00:22:23,551 --> 00:22:26,177
זה אף פעם לא טוב.
442
00:22:26,178 --> 00:22:28,055
אוי-ווי!
443
00:22:33,102 --> 00:22:34,520
האם קיבלת משהו מזה?